第70回メキシコ勉強会

【第70回メキシコ勉強会のお知らせ】

日時 2022年7月30日（土）10:00am ~ 11:30 am （メキシコ時間）

9:45am より受付を開始します。

テーマ　 「翻訳ワークショップ　挨拶の翻訳 （和文西訳）」

Tema：　Taller de traducción (japonés-español)

概要　　挨拶や講演では、社内の会議などより書き言葉に近い表現が多用されます。しかし、話者が話す内容なので、新聞記事のような文語表現よりは口語的でもあります。翻訳者・通訳者が触れることの多いこのようなケースを取り上げて翻訳してみることにより、通訳の場面でも活用できるスペイン語表現の拡大を目指します。

参加者には課題を提出していただき、ワークショップでこれを分析します。

Extracto del Taller:

Traduciremos un discurso de felicitación para el ingreso de nuevos estudiantes universitarios. En estas ocasiones el habla es menos complicada que un texto escrito, pero es más formal que en una junta de trabajo; las expresiones son aprovechables para los trabajos de interpretación.

Los participantes entregarán con anticipación sus trabajos, los que serán analizados en el taller.

講師　　鈴木恵子　

          東京外国語大学スペイン語科卒。　同大学ロマンス語系専攻課程修了。

日墨学生交流プログラムでメキシコに滞在し、El Colegio de MéxicoとUNAMで学ぶ。

Nissan Mexicana、UNAM外国語研修センター(CELE)勤務の後フリーランスとなり、通訳・翻訳者として活動。

開催方法　 ZOOMを用いたWebinar開催

参加費用　 200ペソ　

下記のリンク（Google Form）よりお申込手続きをお願いいたします。

https://forms.gle/YNkoHePbtdYZgq4Z9

お申込期限 7月27日(水)　18:00 pm (メキシコ時間)

お問い合わせ先

Benkyokai A.C.（勉強会実行委員会）

メールアドレス:　 このメールアドレスはスパムボットから保護されています。閲覧するにはJavaScriptを有効にする必要があります。