創立60周年記念レセプション/60゜Aniversario

時間

イベント

17:00

受付

Registro

17:30

開会

Apertura de la ceremonia

17:31

国歌斉唱（メキシコ・日本）

Himno nacional (México y Japón)

17:35

来賓紹介

Presentación de invitados e invitadas de honor

17:38

メキシコ日本商工会議所久我会頭挨拶

Palabras de bienvenida por el Sr. Takaaki Kuga, Presidente de la Cámara Japonesa de Comercio e Industria de México

17:50

来賓挨拶（デ・ラ・フエンテ外務大臣）

Palabras por el Dr. Juan Ramón de la Fuente, Secretario de Relaciones Exteriores del Gobierno de México

18:02

鏡開き&乾杯

乾杯の発声：デ・ラ・フエンテ外務大臣

写真撮影

Kagami Biraki & Brindis

Toma de fotografía oficial

18:15

武藤経済産業大臣祝辞（ビデオメッセージ）

Mensaje de felicitación del Sr. Yoji Muto, Ministro de Economía, Comercio e Industria de Japón (Mensaje en vídeo)

18:20

来賓挨拶（ジェトロ河田理事）

Palabras por la Sra. Mio Kawada, Directora Ejecutiva de Japan External Trade Organization (JETRO)

18:25

外務大臣表彰式 　
・福嶌大使ご挨拶＋岩屋外務大臣祝辞代読、賞状授与

・写真撮影

Ceremonia de entrega del Reconocimiento del Canciller del Japón

- Palabras por el Sr. Takeshi Iwaya, Ministro de Asuntos Exteriores de Japón

- Palabras por el Embajador Noriteru Fukushima

18:45

パネルディスカッション 1　【英語】

～在メキシコ商工会議所の役割 -現在と未来- ～

Panel 1 (en inglés)

«Papel de las Cámaras de Comercio en México - Presente y Futuro»

19:30

パネルディスカッション 2　【スペイン語】
～水素分野における日墨間の連携～

Panel 2 (en español)

«Colaboración Japón-México en el Sector del Hidrógeno»

20:15

カマラ-CCE間 水素覚書締結

・斉藤副会頭MOU内容説明

・署名→記念写真

・CCE Cervantes会長ご挨拶

Firma del Memorando de entendimiento sobre el Hidrógeno entre Consejo Coordinador Empresarial (CCE) y la Cámara Japonesa de Comercio e Industria

 - Palabras por Francisco Cervantes, Presidente del CCE

 - Toma de fotografía oficial

20:30

JBIC-Bancomext間覚書締結

・JBIC浜松専任審議役ご挨拶

・Bancomext代表挨拶

・署名→記念写真

Firma de Memorando entre Banco Japonés de Cooperación Internacional (JBIC) y Bancomext

 - Palabras por Sr. Hamamatsu Msayuki, Oficial Ejecutivo Superior para América Central y del Sur de JBIC

 - Palabras por el Dr. Ismael Villanueva Zuñiga, Titular de Emisiones y Relaciones Internacionales de Bancomext

20:40

エブラルド経済大臣ご挨拶

Palabras por Marcelo Ebrard, Secretario de Economía del Gobierno de México

20:50

竹原実行委員長閉会挨拶

Palabras por el Sr. Satoshi Takehara, Presidente del Comité del 60º aniversario de la Cámara Japonesa de Comercio e Industria en México

20:53

ネットワーキング

Networking

21:20

閉会

Cierre de la ceremonia